There’s no more important job than parenting, and it can go wrong in so many ways. In the powerful new drama What Maisie Knew, an updating of the 1897 Henry James novel to contemporary New York City, the audience sits by helplessly watching what happens when the wrong people fall into that job.